1
00:00:32,820 --> 00:00:36,460
Six kilomètres... bravo
mon vieux, un travail bien fait.

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Feu!

3
00:02:45,630 --> 00:02:49,270
Le rébus, un curieux nom pour un bateau.

4
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
Pas si vous connaissez Harry.

5
00:02:51,690 --> 00:02:54,850
Un rébus est une sorte d'énigme, et
c'est ce que c'est. et c'est ce que c'est.

6
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
Mais en réalité, ses origines sont obscures.

7
00:02:59,050 --> 00:03:01,770
Nous ne savons pas d'où il vient,
ce qu'il fait ou pourquoi il le fait. pourquoi il le fait.

8
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
Je ne suis même pas sûr que Laird soit son vrai nom.

9
00:03:06,310 --> 00:03:08,190
Pourtant, il parle plus anglais que le roi.

10
00:03:08,330 --> 00:03:11,030
Qui, comme chacun le sait, est
Allemand, mais personne n'est parfait.

11
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Et d'où vient sa fortune ?

12
00:03:14,350 --> 00:03:16,010
Oh, allez, ne sois pas si curieux.

13
00:03:17,610 --> 00:03:21,560
Pardonnez-moi, je ne voulais pas être indiscret,
Tante, mais l'ambiance à bord est tellement

14
00:03:21,590 --> 00:03:27,730
étrange, et comme personne ne me dit rien...
n'importe quoi... Eh bien, je vais être ton mentor.

15
00:03:29,390 --> 00:03:34,180
Tu devrais savoir, chère enfant, que
demain soir.., les sept étoiles

16
00:03:34,210 --> 00:03:37,190
des Pléiades apparaîtra en parfait état
alignant la Lune à leur sommet.

17
00:03:38,930 --> 00:03:41,210
Un phénomène exceptionnel qui
cela n'arrive que deux fois par siècle.

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
Qu'en dis-tu, Pauline ?

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,910
Rien, je ne sais même pas ce que sont les Pléiades.

20
00:03:46,330 --> 00:03:48,310
Oh, attends, je vais te montrer.

21
00:03:53,670 --> 00:03:56,400
Tu ne vas pas me dire que tu crois en
mythologie ?

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,760
Oh, je crois au destin.

23
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Dans la folie humaine.

24
00:04:01,870 --> 00:04:02,910
Et en moi-même.

25
00:04:04,030 --> 00:04:05,810
Et pas nécessairement dans cet ordre.

26
00:04:06,290 --> 00:04:07,480
Satisfait de la croisière ?

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,650
Oui, je suis très heureux.

28
00:04:08,710 --> 00:04:10,350
J'ai l'impression de vivre un rêve.

29
00:04:10,870 --> 00:04:14,480
Mais serait-ce indiscret de ma part
demander où nous allons?

30
00:04:14,510 --> 00:04:15,320
Ah !

31
00:04:15,350 --> 00:04:21,850
Eh bien, je t'emmène sur une petite île
qui appartient au baron Orloff.

32
00:04:22,050 --> 00:04:23,110
C'est une merveille.

33
00:04:23,150 --> 00:04:25,570
C'est comme le jardin d'Eden.

34
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
Et nous savons tous ce qui s'est passé là-bas.

35
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
N'est-ce pas, Harry ?

36
00:04:42,230 --> 00:04:42,720
Oui.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Pauline ?

38
00:04:43,970 --> 00:04:45,060
Ah Marc !

39
00:04:45,090 --> 00:04:46,120
C'est fini ?

40
00:04:46,150 --> 00:04:46,430
Oui.

41
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Jetez un oeil.

42
00:04:51,050 --> 00:04:52,150
Regardez la peinture.

43
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
C'est absolument ravissant, Marc.

44
00:04:58,930 --> 00:05:01,750
Aphrodite sortant du bouillonnement
de la mer bouillonnante.

45
00:05:03,430 --> 00:05:05,680
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta caisse ?

46
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Un canon.

47
00:05:06,790 --> 00:05:08,400
Un canon ?

48
00:05:08,430 --> 00:05:11,450
Oui, c'est une réplique d'une arme que j'ai développée.

49
00:05:11,790 --> 00:05:13,330
Je vais le donner au baron Orloff.

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
Il adore ce genre de jouet.

51
00:05:16,310 --> 00:05:20,060
Savez-vous que lorsque les Anglais pressent
es-tu un marchand de mort ?

52
00:05:20,090 --> 00:05:20,650
Oui, j'en suis conscient.

53
00:05:20,830 --> 00:05:23,210
Je n'ai pas eu le temps, mais je vais devoir le remercier.

54
00:05:23,830 --> 00:05:27,170
Pour les en remercier.

55
00:05:28,890 --> 00:05:33,970
Ce n'est pas souvent que les journaux parlent de vous en des termes aussi flatteurs. Faire
tu sais que cette même presse, l'année dernière, m'a traité de libertin et de pervers ?

56
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
Deux épithètes qui ont enragé
Le baron Kroop et le vieux Zaroff.

57
00:05:39,710 --> 00:05:45,500
Ma chérie, je dois admettre que c'était la naissance de ce meurtrier

58
00:05:45,530 --> 00:05:49,630
enfant qui me permet de vous offrir cette croisière et les joies qu'elle apporte.

59
00:05:53,090 --> 00:05:55,870
À cet égard, Clausewitz était d’ailleurs
faux.

60
00:05:56,850 --> 00:06:01,930
Pour moi, le nerf de la guerre réside dans le commerce
pas en diplomatie.

61
00:06:02,350 --> 00:06:08,030
Que le monde arrête de me demander de tuer
et je changerai de métier.

62
00:06:08,430 --> 00:06:13,490
Mais la guerre fait tout autant partie de la vie de l'homme
la nature comme sensualité.

63
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
Et tout aussi séduisant.

64
00:06:16,230 --> 00:06:20,450
Encore dix ans d'amour et de meurtres
ne me déplairait pas, je dois le dire.

65
00:06:22,930 --> 00:06:27,470
"Encore dix ans d'amour et de meurtres
ne me déplairait pas", dois-je dire.

66
00:06:29,070 --> 00:06:31,170
Je commence à penser qu'il est complètement fou.

67
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Complètement.

68
00:06:34,490 --> 00:06:35,890
C'est tout ce que j'aime.

69
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Je n'aime que les fous.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
Dans ce cas, je pense que vous êtes faits l’un pour l’autre.

71
00:06:41,570 --> 00:06:45,390
L'un pour l'autre.

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,510
Je me demande si cette île mystérieuse
un gigantesque asile de fous.

73
00:06:47,710 --> 00:06:50,170
Nous délirerions ensemble.

74
00:06:51,790 --> 00:06:53,420
Mais n'oublie pas qu'il est ton
patron, en quelque sorte. Comment pourrais-je ?

75
00:06:53,450 --> 00:07:00,550
Je fais juste remarquer que sans Harry, tu aurais probablement
serait resté un peintre inconnu, misérable dans une mansarde.

76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Oui, peut-être que je l'aurais fait.

77
00:07:03,710 --> 00:07:07,530
Et je dirais que c'est soudainement attrayant
perspective attractive.

78
00:07:08,590 --> 00:07:10,450
Il vous a payé généreusement.

79
00:07:12,270 --> 00:07:13,410
Oui, c'est indéniable.

80
00:07:14,450 --> 00:07:20,030
Mais quand j'ai accepté, je n'avais aucune idée que le
l'accord entraînerait d'autres obligations.

81
00:07:20,770 --> 00:07:24,950
Lisez toujours les petits caractères en bas
de la page avant de signer un contrat.

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Oui, tu devrais.

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,690
C'est un piège que je ne tomberai pas
à nouveau. craquez à nouveau.

84
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Très bien, alors.

85
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Laissez-vous prendre une dernière fois.

86
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
S'il vous plaît, entrez.

87
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Oh, Harry.

88
00:10:04,180 --> 00:10:07,390
Je suis désolé de venir mais je... Des problèmes de sommeil ?

89
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Oh non, non, non.

90
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Mon Dieu.

91
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Comment as-tu pu ?

92
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
Ne t'inquiète pas.

93
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Elle ne peut pas nous voir.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,340
J'espère que non.

95
00:10:17,160 --> 00:10:21,060
C'est un miroir sans tain de ce côté
et un miroir de l'autre côté.

96
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Très ingénieux.

97
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Ma chérie, je dois te dire que ton
la maîtresse est encore plus étrange que je ne le pensais.

98
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Étrange?

99
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Non.

100
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Tout va bien.

101
00:10:42,020 --> 00:10:44,780
Si tu l'avais vue la veille de Noël...

102
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Oh, Harry.

103
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Harry, la raison pour laquelle je suis venu
ici ce soir.., c'est parce que...

104
00:10:56,500 --> 00:10:59,360
Je veux dire, je voulais que tu le fasses
rassure-moi... et dis-moi ça...

105
00:11:01,220 --> 00:11:03,120
Toi et Pauline ne... Vous savez...

106
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Oh, Suzanne, allez.

107
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Vous plaisantez.

108
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
Tu sais que je n'ai qu'un goût pour les femmes
des femmes plus perverses que cet enfant.

109
00:11:12,140 --> 00:11:14,380
Oh, quelle idée absurde.

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Pourquoi ne retournes-tu pas à
votre chambre pour profiter de votre voyage.

111
00:11:17,700 --> 00:11:20,480
Je vous le promets, il n'y a rien à craindre.

112
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Merci, Harry.

113
00:11:23,220 --> 00:11:23,600
Oui.

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Oui.

115
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Bonne nuit, Richard.

116
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Ah, Richard.

117
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
J'essaye et je n'y arrive pas.

118
00:14:52,110 --> 00:14:52,560
Eh bien, continuez d'essayer.

119
00:14:52,590 --> 00:14:53,910
Finalement, vous le ferez.

120
00:15:17,630 --> 00:15:21,210
Suzanne a des charmes que nous
aurait pu être utilisé à notre avantage.

121
00:15:22,610 --> 00:15:25,220
Pourquoi ne pas lui demander de rester ?

122
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
C'est hors de question.

123
00:15:27,570 --> 00:15:29,230
Suzanne a une finesse effrayante.

124
00:15:29,410 --> 00:15:31,730
À partir de maintenant, ce que nous sentons
la peur les uns des autres sera plus probable.

125
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
Quant à ma chère Pauline...

126
00:15:37,610 --> 00:15:41,050
Le fera-t-elle ou non ?

127
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Personne ne le sait, personne ne peut le dire.

128
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Wolinsky.

129
00:16:13,320 --> 00:16:15,060
Je t'attendrai pour le petit-déjeuner.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Si nous voulons être prêts à temps,
Baron... horaire, Baron...

131
00:16:18,840 --> 00:16:21,340
Je dois commencer à travailler immédiatement.

132
00:16:22,560 --> 00:16:22,970
Immédiatement.

133
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Bien, très bien.

134
00:16:24,060 --> 00:16:25,100
Je vous laisse à votre travail.

135
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Je te rejoindrai plus tard.

136
00:16:32,900 --> 00:16:35,940
Quel ennui de poser pour les photographes.

137
00:16:36,580 --> 00:16:39,790
Et toi, ma chérie, es-tu remise de ton long voyage ?

138
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
Voyage? J'ai dormi comme un enfant.

139
00:16:41,480 --> 00:16:43,460
Je trouve ta maison admirable, Karine.

140
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Quelle restauration parfaite.

141
00:16:46,680 --> 00:16:50,680
C'est vrai, j'ai l'impression d'avoir marché
un autre siècle.

142
00:16:51,160 --> 00:16:52,550
Tout le mérite revient à Alexis.

143
00:16:52,580 --> 00:16:56,760
Il avait tout un train des meilleurs
architectes architectes de Saint-Pétersbourg.

144
00:16:56,920 --> 00:17:00,220
Et ça a pris deux ans de travail
avant d'être satisfait.

145
00:17:02,240 --> 00:17:03,470
C'est ton mari ?

146
00:17:03,500 --> 00:17:05,780
Il est très beau.

147
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
C'est dommage qu'il ait été retenu.

148
00:17:08,680 --> 00:17:11,380
C'est un homme qui se soucie avant tout de sa carrière.

149
00:17:11,560 --> 00:17:14,900
Sa carrière.

150
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
En fait, il pourrait bien être nommé
ambassadeur cette année.

151
00:17:19,140 --> 00:17:21,500
Il travaille sans relâche, parfois tard dans la
tard dans la nuit.

152
00:17:21,880 --> 00:17:22,530
Ce qui vous laisse libre de le dépenser avec
avec ton amant.

153
00:17:22,560 --> 00:17:25,540
Vraiment, Karine.

154
00:17:26,200 --> 00:17:30,580
Si je ne le savais pas, tu me choquerais.

155
00:17:30,620 --> 00:17:31,750
Tu es tout aussi impossible que toi
c'était quand nous étions vieux, nous deux.

156
00:17:31,780 --> 00:17:33,610
Oh non, Julie. Est-ce que tu manges le
la même chose tous les jours ?

157
00:17:33,640 --> 00:17:35,690
Je veux dire, est-ce que tu portes la même robe
la même robe ?

158
00:17:35,720 --> 00:17:38,580
Alors pourquoi dois-tu dormir
avec le même homme tous les soirs ?

159
00:17:39,060 --> 00:17:42,020
Dois-je comprendre que tu n'es pas fidèle
à Alexis ?

160
00:17:43,080 --> 00:17:44,540
Bien sûr, je lui suis fidèle.

161
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Souvent.

162
00:17:57,160 --> 00:17:59,740
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
pour te revoir.

163
00:18:00,220 --> 00:18:00,590
Ah.

164
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
Les demoiselles sont là.

165
00:18:02,660 --> 00:18:03,880
Ce sont des courtisanes.

166
00:18:04,180 --> 00:18:06,720
Et ils peuvent jouer de toutes sortes d’instruments de musique.

167
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Harry Laird les a fait venir de France.

168
00:18:09,680 --> 00:18:10,950
Des courtisanes ?

169
00:18:10,980 --> 00:18:15,650
Comment a-t-il pu te demander d'accueillir
accueillir de telles femmes chez vous ?

170
00:18:15,680 --> 00:18:17,190
Et vous, Karine, acceptez-vous ?

171
00:18:17,220 --> 00:18:19,700
Il y a toujours une bonne raison à tout
Harry le fait.

172
00:18:20,680 --> 00:18:22,860
Et nous mourons d'envie de savoir ce que c'est.

173
00:18:23,200 --> 00:18:26,500
Qu'est-ce que c'est.

174
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
Je ne sais toujours pas laquelle est Eve
et qui est Delphine.

175
00:18:29,980 --> 00:18:30,240
Eve est celle qui était dans ton lit en dernier
hier soir, chérie.

176
00:18:30,620 --> 00:18:33,300
Oh.

177
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Si tu veux m'espionner, fais-le au moins
correctement, au moins.

178
00:18:36,560 --> 00:18:37,390
L'autre était dans mon lit ce matin.
Tu entends ça ?

179
00:18:37,420 --> 00:18:38,620
C'est ce que je dois supporter.

180
00:18:39,180 --> 00:18:41,420
J'ai souvent l'impression d'avoir épousé Raspoutine.

181
00:18:42,360 --> 00:18:43,130
Raspoutine ?

182
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Oh.

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,380
Tu devrais dire à Julie ce qui s'est passé
entre vous deux.

184
00:18:47,600 --> 00:18:48,160
Non, merci.

185
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Ne vous embêtez pas.

186
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
Cela ne me dérange pas.

187
00:18:52,920 --> 00:18:55,700
Tu sais, j'ai toujours été intrigué
par cet homme.

188
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Oui, vous l'étiez.

189
00:18:57,860 --> 00:19:03,580
Parce que jusqu'à ce que je le voie, je ne pouvais pas y croire
qu'un homme aussi laid pouvait séduire plus qu'une servante.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
Mais il a des yeux perçants.

191
00:19:08,340 --> 00:19:11,780
Un regard et on se sent fondre.

192
00:19:12,160 --> 00:19:12,990
Vous a-t-il parlé ?

193
00:19:13,020 --> 00:19:14,170
Qu'a-t-il dit ?

194
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
Il n'a pas dit un mot.

195
00:19:18,520 --> 00:19:25,620
Il m'a regardé pendant un long moment, puis
puis il tendit vers moi ses mains décharnées.

196
00:19:26,020 --> 00:19:27,800
Et il m'a découvert la gorge.

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Comme ça.

198
00:19:34,640 --> 00:19:36,740
Il a doucement caressé mes seins.

199
00:19:39,940 --> 00:19:41,540
Et je les ai embrassés.

200
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Et

201
00:20:00,870 --> 00:20:04,770
Puis sa bouche s'approcha lentement de la mienne.

202
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
Continuez, continuez.

203
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Oh

204
00:20:47,010 --> 00:20:48,490
Alexis, j'ai peur d'être allé trop loin.

205
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
Peut-être que tu ferais mieux de l'avouer
lui... que tu ne connaissais pas vraiment Raspoutine.

206
00:20:52,930 --> 00:20:53,370
Je ne l'ai pas fait.

207
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
Il pardonnera ça.

208
00:20:55,750 --> 00:20:58,610
Mais s'il y a une chose que je déteste
plus que toute autre chose, ce sont des mensonges.

209
00:21:12,810 --> 00:21:19,570
Au nord-est du bassin du Dniepr, si l'on en croit cette carte,
il y a plus de trous dans nos lignes défensives que dans une passoire.

210
00:21:20,090 --> 00:21:20,850
Bravo, major.

211
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
Tu sais mieux que quiconque
comment trouver le bon mot.

212
00:21:24,790 --> 00:21:27,050
Mettez le mot « passoire » dans votre rapport.

213
00:21:27,490 --> 00:21:31,110
Et vous pouvez être sûr que notre personnel
soyez informé de votre précieuse collaboration.

214
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Oui, j'y veillerai.

215
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Oui, c'est lui.

216
00:21:52,220 --> 00:21:57,180
Oh, mon cher Wolinsky, voudriez-vous
auriez-vous la gentillesse de prendre quelques jours de congé ?

217
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Va voir ta famille.

218
00:21:59,560 --> 00:22:00,390
Ma famille?

219
00:22:00,420 --> 00:22:02,320
Ma famille est à Petrograd, Baron.

220
00:22:02,660 --> 00:22:03,770
Ils sont?

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,780
Eh bien, descendez au village.

222
00:22:06,100 --> 00:22:06,500
Vous y êtes.

223
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
Va à la pêche, Wolinsky.

224
00:22:08,280 --> 00:22:10,300
Et quand j'aurai besoin de toi, je te le ferai savoir.

225
00:22:11,340 --> 00:22:14,420
Mais, Baron, nous sommes déjà deux
semaines jours de retard.

226
00:22:14,960 --> 00:22:16,350
Et le rapport ?

227
00:22:16,380 --> 00:22:16,860
J'attendrai.

228
00:22:17,120 --> 00:22:19,430
Je pense que nous avons tous les deux besoin de vacances.

229
00:22:19,460 --> 00:22:20,770
Est-ce clair ?

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,060
C'est parfaitement clair, Baron.

231
00:22:23,540 --> 00:22:24,090
Nicky !

232
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Nicky !

233
00:22:26,560 --> 00:22:31,220
Nicky, va leur dire que nous serons neuf...
non, dix... ça fera neuf... non, dix pour le déjeuner.

234
00:22:33,500 --> 00:22:36,020
Monsieur le Baron a-t-il compté Madame Harrigan ?

235
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
Ah... alors il y en aura onze.

236
00:22:39,600 --> 00:22:41,220
Faites dresser la table à l’extérieur.

237
00:22:41,480 --> 00:22:44,500
Et assurez-vous que tout est
prêt pour mes invités.

238
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
As-tu la clé ?

239
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Oui je le fais.

240
00:23:15,030 --> 00:23:17,900
Dis-moi, Karin, qui est Madame Harrigan ?

241
00:23:17,930 --> 00:23:19,050
Un ami de Harry Laird.

242
00:23:19,150 --> 00:23:22,290
Il possède la moitié des mines de charbon
mines de charbon en Amérique.

243
00:23:23,310 --> 00:23:24,670
Elle est délicieuse.

244
00:23:24,790 --> 00:23:26,170
Je suis sûr que vous l'aimerez.

245
00:23:27,530 --> 00:23:28,670
Oh, ne t'arrête pas.

246
00:23:29,630 --> 00:23:30,490
Oui, ça y est.

247
00:23:30,590 --> 00:23:30,850
Voilà.

248
00:23:31,130 --> 00:23:32,190
Oh, c'est bien, oui.

249
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
Oh, là, là.

250
00:23:33,950 --> 00:23:34,970
Oh, c'est divin.

251
00:23:35,730 --> 00:23:36,730
Mmmm.

252
00:23:37,170 --> 00:23:37,490
Oh.

253
00:23:38,090 --> 00:23:38,680
Écoute, Barbara.

254
00:23:38,710 --> 00:23:40,930
On dirait le bateau de Monsieur Laird.

255
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
Eh bien, oui, c'est Harry.

256
00:24:32,070 --> 00:24:33,070
Ici, asseyez-vous.

257
00:24:34,290 --> 00:24:35,590
N'ayez pas peur.

258
00:24:42,650 --> 00:24:45,430
Baron Orloff, vous connaissez déjà Valérie.

259
00:24:47,890 --> 00:24:52,370
Lady Suzanne Stanford et sa nièce Pauline.

260
00:24:52,930 --> 00:24:54,260
Comment vas-tu?

261
00:24:54,290 --> 00:24:57,050
J'attendais ça
opportunité opportunité, Baron.

262
00:24:57,330 --> 00:24:58,350
C'est une joie pour moi.

263
00:25:05,890 --> 00:25:06,880
Qu'est-ce que c'est, Harry ?

264
00:25:06,910 --> 00:25:09,360
Une de vos nouvelles pièces d'armement ?

265
00:25:09,390 --> 00:25:11,270
Oui, on pourrait effectivement dire cela.

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,810
Je ne viens pas ici les mains vides.

267
00:25:14,850 --> 00:25:16,170
J'apporte des cadeaux pour vous tous.

268
00:25:17,710 --> 00:25:19,490
Dis-moi, cette jeune Pauline est divine.

269
00:25:19,830 --> 00:25:21,640
Puis-je la compter parmi vos cadeaux ?

270
00:25:21,670 --> 00:25:23,750
Je vous demande une heure de patience, ma chère.

271
00:25:23,850 --> 00:25:25,130
Alors je te dirai tout.

272
00:25:28,730 --> 00:25:29,060
Oui.

273
00:25:29,090 --> 00:25:33,190
Il y a quelque temps, à Vienne, je
rencontré un comte Dieter von Isard.

274
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
C'est mon mari.

275
00:25:34,590 --> 00:25:36,250
C'est ce que je pensais.

276
00:25:37,250 --> 00:25:41,870
Si l'on en croit mes espions, c'est l'un des
les étoiles montantes du ministère des Affaires étrangères.

277
00:25:42,050 --> 00:25:44,770
J'espère que vos espions ont raison, Monsieur Laird.

278
00:25:46,130 --> 00:25:48,190
Faux, monsieur Laird.

279
00:25:48,570 --> 00:25:50,110
Harry, aie la bonté de m'appeler Harry.

280
00:25:50,370 --> 00:25:54,430
Quoi que tu dises, Harry.

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,110
J'ai peur qu'Alexis fasse une crise si tu traînes ça plus longtemps.

282
00:25:57,890 --> 00:25:59,210
Si vous traînez ce mystère plus longtemps.

283
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
Dans ce cas, je lèverai le voile.

284
00:26:09,590 --> 00:26:12,790
Mesdames, s'il vous plaît.

285
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
Aphrodite.

286
00:26:16,950 --> 00:26:21,910
Aphrodite était la déesse symbolisant l'amour
et la beauté.

287
00:26:22,210 --> 00:26:26,650
Il n'y avait pas de divinité plus vénérée
qu'elle au Panthéon.

288
00:26:28,070 --> 00:26:32,290
Les Grecs de l’Age d’Or croyaient que
elle, elle avait le pouvoir de renaître deux fois par siècle.

289
00:26:32,730 --> 00:26:35,290
Et cela la nuit où les étoiles de
les Pléiades sont alignées avec la Lune.

290
00:26:36,210 --> 00:26:42,450
Et ils ont célébré cet événement avec un
fête.

291
00:26:42,770 --> 00:26:44,080
Une fête de l'amour. Maintenant, ce céleste
le phénomène va se produire ce soir. Ce soir?

292
00:26:44,110 --> 00:26:46,490
Oui, dans quelques heures.

293
00:26:48,050 --> 00:26:48,960
Nicky ?

294
00:26:48,990 --> 00:26:51,350
Les insulaires semblent avoir la même chose
la même coutume.

295
00:26:51,810 --> 00:26:53,650
Depuis des semaines, ils se préparent depuis des semaines.

296
00:26:54,070 --> 00:26:56,650
Mais ça se passe dans d'autres
parties de régions de Grèce.

297
00:26:57,310 --> 00:26:58,510
C'est vrai.

298
00:26:59,770 --> 00:27:05,410
Alors j'ai pensé, pourquoi ne pas payer à notre manière
hommage à la belle Aphrodite, déesse de l'amour.

299
00:27:05,930 --> 00:27:12,010
Après tout, vous et moi consacrons une partie importante de notre
vies de nos vies à la quête de la beauté et de l'amour.

300
00:27:13,110 --> 00:27:18,070
Je pense que vous êtes tous présents ici
j'ai lu et relu, comme moi,

301
00:27:18,210 --> 00:27:21,790
ce chef-d'œuvre impérissable
de la littérature érotique. littérature érotique.

302
00:27:24,110 --> 00:27:27,530
L'Aphrodite de Monsieur Pierre Louys.

303
00:27:28,810 --> 00:27:31,280
Et ton point de vue, Harry ?

304
00:27:31,310 --> 00:27:37,310
Ah, je propose un spectacle
cela nous racontera un peu l'histoire.

305
00:27:38,010 --> 00:27:40,110
Avec le livre comme guide.

306
00:27:40,990 --> 00:27:46,190
J'ai prévu que ce spectacle soit diffusé
trois jours et trois nuits.

307
00:27:46,390 --> 00:27:49,250
Nous serons nous-mêmes spectateurs et acteurs.

308
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
Et l'île entière sera notre scène. scène.

309
00:27:54,170 --> 00:27:59,530
J'ai donc attribué à chacun des
vous le rôle qui semble vous convenir le mieux.

310
00:28:02,450 --> 00:28:07,930
Alors j'aimerais que tu me dises ce que tu
pense ce que tu penses de mon fantasme.

311
00:28:08,270 --> 00:28:10,950
C'est une superbe idée, ma chère.

312
00:28:11,170 --> 00:28:13,350
Tout simplement génial.

313
00:28:15,250 --> 00:28:18,270
C'est un peu comme un rêve érotique devenu réalité.

314
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
Excellent casting, Harry.

315
00:28:20,750 --> 00:28:23,550
Pour ma part, je serai Démétrios.

316
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
Un jeune sculpteur égal en beauté à Apollon.

317
00:28:28,370 --> 00:28:30,490
Et amoureux de Chryséis.

318
00:28:32,050 --> 00:28:35,210
Et l'amant de la reine Bérénice, joué par moi.

319
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
Par moi.

320
00:28:37,570 --> 00:28:39,130
Comme c'est drôle.

321
00:28:39,350 --> 00:28:42,570
Alexis jouera un débauché.

322
00:28:43,190 --> 00:28:45,270
Imitant un fou en qui manque de principes
est un don naturel.

323
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
Ne vous offensez pas, Alexis.

324
00:28:48,770 --> 00:28:52,270
J'ai gardé pour moi le rôle de Nocrate.

325
00:28:52,710 --> 00:28:57,370
Un philosophe qui a fait fortune
par des moyens ingénieux.

326
00:28:58,950 --> 00:29:00,940
Et pour qui d'ailleurs il n'y a pas de plus grand plaisir
plus grand plaisir que de former des couples. Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Barbara ?

327
00:29:00,970 --> 00:29:04,680
Seriez-vous opposé à jouer le
rôle le rôle de la belle Cléopâtre ?

328
00:29:04,710 --> 00:29:09,270
Non, mais si je dois être Cléopâtre, reine
d'Egypte, le costume est très important pour moi.

329
00:29:09,590 --> 00:29:11,610
Et je ne vois rien dedans
ma garde-robe qui convient.

330
00:29:11,790 --> 00:29:12,870
J'aurais l'air ridicule.

331
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
Arrête de t'inquiéter, Barbara.

332
00:29:16,350 --> 00:29:19,410
Robes, meubles, boissons...
Harry a tout prévu.

333
00:29:19,610 --> 00:29:20,710
Il a pensé à tout.

334
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Oh, il l'a fait.

335
00:29:25,260 --> 00:29:26,630
C'est vrai, ma chère.

336
00:29:26,660 --> 00:29:29,900
Jusqu'au
participation de vos... marins.

337
00:29:32,500 --> 00:29:34,120
Oh, ils seront ravis.

338
00:29:35,740 --> 00:29:37,130
Et votre caisse enregistreuse ?

339
00:29:37,160 --> 00:29:39,670
Vas-tu nous dire
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

340
00:29:39,700 --> 00:29:42,260
Une statue de la belle Aphrodite elle-même.

341
00:29:42,600 --> 00:29:45,060
Il sera consacré lors d'une cérémonie.

342
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
Marc va lui trouver une place
dans ton temple temple,

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
et après notre départ, elle vous rappellera notre fête.

344
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Incroyable, Harry.

345
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Idée admirable.

346
00:29:54,880 --> 00:29:57,780
Et je comprends le
présence de ces deux filles.

347
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
Ce seront les musiciens,
comme dans le livre.

348
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
C'est vrai, ils le feront.

349
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Toi et moi allons nous aimer, Julie.

350
00:30:08,140 --> 00:30:09,960
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

351
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
Eh bien, je ne sais pas encore.

352
00:30:12,820 --> 00:30:14,440
Ce n'est qu'un divertissement, vous savez.

353
00:30:15,440 --> 00:30:19,540
Un peu comme un bal masqué qui
dure trois nuits au lieu d'une.

354
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Eh bien, c'est bien.

355
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
Je vais le faire.

356
00:30:24,900 --> 00:30:26,340
Vous pensiez que je refuserais.

357
00:30:26,660 --> 00:30:27,920
N'est-ce pas, Karine ?

358
00:30:30,180 --> 00:30:38,180
Qui va jouer Chryséis, la plus belle fille
dans tout le royaume la réincarnation d'Aphrodite ?

359
00:30:39,180 --> 00:30:40,700
Laissez-moi deviner.

360
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
Pauline.

361
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Non.

362
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
Ne refuse pas si vite, Pauline.

363
00:30:52,680 --> 00:30:54,580
Avant de répondre, lisez le livre.

364
00:30:54,960 --> 00:30:58,970
Je t'assure que personne ne forcerait
toi, cela irait contre ta nature.

365
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
Cela n'a jamais été mon intention de suivre
suivre l'écrit à la lettre.

366
00:31:03,540 --> 00:31:09,100
Nous allons jouer une comédie symbolique, un
peu comme le font les villageois lors de leur carnaval.

367
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
Je ne participerai pas à cette fête.

368
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
Tu le feras sans moi.

369
00:31:13,020 --> 00:31:16,880
je te confierai simplement
avec trois missions innocentes.

370
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Pauline.

371
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Pauline.

372
00:31:29,480 --> 00:31:32,680
Demandez-moi de participer à une soirée érotique.

373
00:31:34,420 --> 00:31:36,280
Je veux être franc avec toi, Pauline.

374
00:31:38,380 --> 00:31:40,760
Je dois beaucoup à Harry Laird
dette... dette envers Harry Laird.

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,670
Si vous persistez dans votre refus, votre
oncle perdra son poste au

376
00:31:45,700 --> 00:31:51,900
de guerre, ce qui signifie la ruine, la perte de nos
position dans le monde et tout un mode de vie.

377
00:31:52,140 --> 00:31:53,330
Mais pourquoi, tante Suzanne ?

378
00:31:53,360 --> 00:31:55,620
Pourquoi Harry ferait-il une chose pareille ?

379
00:31:56,480 --> 00:32:01,460
Ton oncle Richard et moi dirais
nous avons commis une grave imprudence.

380
00:32:02,240 --> 00:32:05,320
Nous avons eu des relations avec un autre
en couple depuis quelques temps.

381
00:32:05,820 --> 00:32:09,040
Le duc et la duchesse de... oh,
vous n'avez pas besoin de connaître leurs noms.

382
00:32:11,160 --> 00:32:14,950
Certaines lettres que nous avons échangées sont tombées en possession

383
00:32:14,980 --> 00:32:20,560
de quelqu'un qui voulait les utiliser pour nous faire chanter.

384
00:32:20,660 --> 00:32:21,990
Et a menacé de tous nous compromettre.
Harry Laird?

385
00:32:22,020 --> 00:32:23,240
Au contraire, Pauline.

386
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
C'est Harry qui est venu à notre secours.

387
00:32:27,220 --> 00:32:32,400
Je suis allé le voir pour lui demander conseil et dès le lendemain, les lettres sont arrivées.

388
00:32:33,220 --> 00:32:36,300
Et dès le lendemain, les lettres ont été renvoyées
pour moi. Par la personne qui vous a fait chanter ?

389
00:32:36,620 --> 00:32:36,910
Oui.

390
00:32:36,940 --> 00:32:41,300
Je ne sais pas ce qu'Harry a dit à l'homme,
mais je n'ai jamais vu quelqu'un de plus consterné.

391
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
Mais alors, je ne comprends pas.

392
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
J'ai promis à Harry que je lui rendrais la pareille
m'a fait dès que l'occasion s'est présentée.

393
00:32:51,040 --> 00:32:55,000
C'était il y a deux ans, et vous pouvez imaginer
l'état dans lequel j'étais. imaginez l'état dans lequel j'étais.

394
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
Il m'a finalement appelé et...

395
00:32:59,140 --> 00:33:00,820
Et c'est à moi que tu fais appel.

396
00:33:02,320 --> 00:33:03,940
C'est à moi de rembourser ta dette.

397
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
Tu feras ce que tu veux.

398
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Je n'ai plus rien à vous dire.

399
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
Oui, c'est vrai, ma tante.

400
00:33:14,000 --> 00:33:17,910
Tu pourrais me rappeler que je suis un
orphelin orphelin, et qu'après le

401
00:33:17,940 --> 00:33:21,820
mort de mes parents, toi et
Oncle Richard m'a élevé comme le vôtre.

402
00:33:24,380 --> 00:33:26,140
Tu m'as offert tout ce que je voulais.

403
00:33:27,260 --> 00:33:29,720
Je te dois aussi une dette
je n'ai pas payé. Je n'ai pas payé.

404
00:33:32,340 --> 00:33:34,380
Je t'assure que tu ne nous dois rien, Pauline.

405
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
Tout ce que je suis, je te le dois, tante Suzanne.

406
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
Eh bien, j'accepte.

407
00:33:46,470 --> 00:33:48,710
Trois jours dans une vie, ce n'est pas grand-chose.

408
00:33:49,770 --> 00:33:51,870
En plus, tout cela n'est qu'un jeu.

409
00:34:17,780 --> 00:34:21,040
C'est un modèle que j'avais réalisé
pour toi, Alexis. pour toi, Alexis.

410
00:34:21,360 --> 00:34:23,070
Comme c'est attentionné, Henri.

411
00:34:23,100 --> 00:34:24,340
Je suis très reconnaissant.

412
00:34:24,380 --> 00:34:28,600
Avec ce canon, si l'envie m'en prenait
Je pourrais abattre mon avion.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,020
Et avec le vrai, un vrai avion.

414
00:34:33,640 --> 00:34:36,580
Sa portée est d'environ 6 000 mètres.

415
00:34:37,600 --> 00:34:42,020
C'est deux fois la portée du Krupp 60 mm.

416
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
Est-ce possible ?

417
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
Oui, Alexis, je te le dis.

418
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Fantastique!

419
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
Je suis sûr que notre personnel sera intéressé.

420
00:34:53,560 --> 00:34:55,020
Cela, ma chère, je n'en doute pas.

421
00:34:55,300 --> 00:34:59,340
Oui, nous manquons un peu d’artillerie légère dans certaines zones.

422
00:35:00,100 --> 00:35:03,120
Comment pourrait-il en être autrement dans un pays
aussi vaste que la Russie ?

423
00:35:05,380 --> 00:35:08,340
Je t'apporterai des données balistiques
J'ai sur le yacht.

424
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Ah bien, ah bien

425
00:35:19,630 --> 00:35:21,170
tu n'es pas obligé de venir avec moi.

426
00:35:21,470 --> 00:35:23,410
Mais presque toutes mes robes sont restées sur le yacht.

427
00:35:23,670 --> 00:35:25,430
Je ne pense pas que tu en auras besoin, Pauline.

428
00:35:27,470 --> 00:35:29,310
Eh bien, prends bien soin de toi, chérie.

429
00:35:32,030 --> 00:35:33,850
Merci pour ce délicieux déjeuner, Alexis.

430
00:35:33,910 --> 00:35:35,570
Non, mais merci d'être venu.

431
00:35:35,830 --> 00:35:38,410
Et ne t'inquiète pas pour Pauline,
nous prendrons soin d'elle.

432
00:35:38,790 --> 00:35:40,090
Je suis sûr que nous le ferons.

433
00:35:42,150 --> 00:35:44,050
Merci encore pour le yacht, Harry.

434
00:35:44,470 --> 00:35:45,810
Oh, c'est le moins que je puisse faire.

435
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
J'ai dit à l'équipage que tout était à bord et prêt.

436
00:35:48,990 --> 00:35:50,330
Tu penses toujours à tout.

437
00:35:51,390 --> 00:35:52,470
Ah, j'essaye.

438
00:36:32,240 --> 00:36:33,170
En essayant.

439
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Jusqu'ici, tout va bien.

440
00:36:39,320 --> 00:36:40,780
Pas de message ?

441
00:36:42,460 --> 00:36:45,000
La fortune nous sourit-elle ?

442
00:36:45,660 --> 00:36:50,320
D'après l'apparence des choses, je suis
en supposant que le filou soit ascendant.

443
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
Il n'y en a pas dans le jeu de tarot.

444
00:36:53,340 --> 00:36:55,500
Ce n’est donc pas un jeu qui reflète la vie.

445
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Reflet de la vie.

446
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
La carte que je retourne le plus souvent
c'est le pendu, la mort.

447
00:37:01,020 --> 00:37:03,740
Pas de surprise là-bas.

448
00:37:04,820 --> 00:37:07,570
Les tambours de guerre battent de plus en plus fort à chaque fois
jour. Dois-je demander aux cartes qui sera le gagnant ?

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,340
Non, ce n'est pas nécessaire.

450
00:37:09,880 --> 00:37:12,120
Nous savons que les gagnants sont toujours
toujours le même.

451
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Zaroff.

452
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Caca.

453
00:37:20,000 --> 00:37:21,220
Et Laird.

454
00:37:22,640 --> 00:37:24,260
Maintenant, c'est satisfaisant.

455
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
Curieux.

456
00:37:27,500 --> 00:37:32,320
Je n'ai vu nulle part ce canard mécanique
J'ai donné Alexis l'année dernière.

457
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
Pourtant, je suis... je suis assis dessus.

458
00:37:38,020 --> 00:37:39,280
Non, ce n'est pas le cas.

459
00:37:42,640 --> 00:37:50,640
Cela ne peut pas être vrai.

460
00:37:59,600 --> 00:38:00,700
Belle Chryséis.

461
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
Pendant de longues heures, je t'ai observé de loin.

462
00:38:04,600 --> 00:38:11,640
Et sans le vouloir... Un jour,
l'amour... Et sans le vouloir, un jour...

463
00:38:14,260 --> 00:38:16,380
Belle Chryséis.

464
00:38:19,300 --> 00:38:27,300
Pendant de longues heures, je t'ai regardé
de loin... Et l'amour... et l'amour...

465
00:38:37,910 --> 00:38:45,910
Et sans jamais l'avoir voulu, mon amour... Oh, je te souhaite de manger
le parfum qui vous plaît, l'amour qui tend vos membres.

466
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
C'est toi, Chryséis ?

467
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
Que fais-tu ici à cette heure,
Ulysse, avec seulement du sable doré pour lit ?

468
00:39:00,140 --> 00:39:02,220
Sa famille ne nous accepte pas.

469
00:39:02,780 --> 00:39:08,260
Son nom est Myrto et elle vient d'un
pays, sans autre fortune que sa beauté.

470
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
A Alexandrie, c'est assez de richesse
ce temps portera ses fruits.

471
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Mais ce soir, nous n'avons nulle part où dormir.

472
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
Veux-tu nous accueillir sous ton toit ?

473
00:39:19,260 --> 00:39:24,280
Je refuserais si tu étais seul, Rodis, parce que
ta nature, ma nature, m'est connue et ce n'est pas la mienne.

474
00:39:25,880 --> 00:39:29,300
Mais comme cette jeune femme est là pour apaiser les

475
00:39:29,420 --> 00:39:31,450
ardeur de vos désirs, je suis prêt à vous accueillir pour la nuit.

476
00:39:31,480 --> 00:39:33,620
Je n'ai jamais partagé mon lit avec une femme.

477
00:39:34,440 --> 00:39:36,620
Avec une femme.

478
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
Rodis semble vous apprendre tout ce que vous ne savez pas.

479
00:39:43,240 --> 00:39:44,500
Vous ne savez pas.

480
00:39:45,740 --> 00:39:47,820
Tu connais la maison où je
en direct. La porte est ouverte. Bravo, bravo !

481
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
Merveilleux, bien formulé.

482
00:39:52,810 --> 00:39:53,830
C'était parfait.

483
00:39:54,970 --> 00:39:56,550
Mes félicitations.

484
00:39:57,650 --> 00:40:02,950
J'ai particulièrement aimé la façon dont tu as dit
"Je n'ai jamais partagé le lit d'une femme".

485
00:40:05,270 --> 00:40:07,810
Toi aussi, Pauline, ça a été très bien joué.

486
00:40:12,250 --> 00:40:13,370
Oui, un esclave.

487
00:40:14,370 --> 00:40:17,090
Car je sens que c'est ce que l'amour a fait de moi.

488
00:40:18,550 --> 00:40:20,290
Les mots n'ont aucune substance pour moi.

489
00:40:20,850 --> 00:40:23,670
J'en ai marre de ces phrases
dont je suis rempli.

490
00:40:24,490 --> 00:40:26,320
Mais que puis-je vous offrir d'autre ?

491
00:40:26,350 --> 00:40:28,550
Ma fortune, je ne possède rien.

492
00:40:29,390 --> 00:40:34,210
Pour moi, tous les biens matériels
sont des objets de mépris.

493
00:40:36,230 --> 00:40:38,490
C'est la seule grâce qui te sauve à mes yeux.

494
00:40:38,590 --> 00:40:41,510
Toi que la bonté des dieux
généreusement douché.

495
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
Écoute-moi, Démétrios.

496
00:40:45,110 --> 00:40:49,350
Si ton amour pour moi est si ardent
vous devez le prouver par des actes.

497
00:40:49,830 --> 00:40:51,350
Je vais vous confier trois missions.

498
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
Un pour chaque nuit de fête d'Aphrodite.

499
00:40:54,570 --> 00:40:58,090
Si vous remplissez ces trois missions,
Je promets d'être à toi.

500
00:40:59,030 --> 00:41:01,630
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour te plaire
toi, belle Chryséis.

501
00:41:02,730 --> 00:41:06,450
Rodis, que j'accueille chez moi,
porte un collier où pend une clé.

502
00:41:07,150 --> 00:41:09,570
Faites une copie de cette clé et apportez-la-moi.

503
00:41:10,310 --> 00:41:13,910
Mais elle ne doit pas savoir, et personne ne doit
sachez ce que vous avez fait.

504
00:41:14,890 --> 00:41:16,350
Et quoi d'autre ?

505
00:41:17,270 --> 00:41:21,450
Tout d’abord, accomplissez cette première tâche,
alors je vais vous montrer le suivant.

506
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
Tout est fait.

507
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
Et dans la plus stricte confidentialité.

508
00:47:46,470 --> 00:47:48,630
Ne vous attendez pas à ce que je vous fasse des éloges.

509
00:47:49,730 --> 00:47:54,840
Pour ce soir, votre deuxième mission sera difficile,
et cela exigera de votre part plus de ruse et d'habileté.

510
00:47:54,870 --> 00:47:57,610
Ce sont des qualités qu'un bon artiste
posséder.

511
00:47:57,870 --> 00:48:02,450
Un rouleau de parchemin provenant de la grande bibliothèque de
Alexandrie est cachée quelque part dans ce salon.

512
00:48:03,390 --> 00:48:07,230
L'endroit où il est caché peut être
au son d'une petite harpe.

513
00:48:07,410 --> 00:48:08,560
Une petite harpe ?

514
00:48:08,590 --> 00:48:11,120
Serait-ce une boîte à musique ?

515
00:48:11,150 --> 00:48:12,930
Trouvez ce parchemin et apportez-le-moi.

516
00:48:13,530 --> 00:48:15,750
Et encore une fois, tout le monde doit l’ignorer.

517
00:48:16,610 --> 00:48:18,000
Puis-je demander pourquoi ?

518
00:48:18,030 --> 00:48:19,490
Je ne vous dis rien de plus.

519
00:48:23,230 --> 00:48:26,170
Votre intrigue, mais en êtes-vous l'auteur ?

520
00:48:26,430 --> 00:48:28,610
Mettre ma curiosité à l'épreuve.

521
00:48:52,860 --> 00:48:59,000
Mes chers amis, à minuit précisément, la statue d'Aphrodite
que j'ai demandé à Démétrios de créer vous sera dévoilée.

522
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Videz vos tasses.

523
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
Maintenant, s'il vous plaît, retournez-les.

524
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
L'une de vous observera une croix sur la sienne.

525
00:49:11,160 --> 00:49:12,180
J'ai une croix.

526
00:49:12,640 --> 00:49:14,050
Qu'est-ce que ça veut dire?

527
00:49:14,080 --> 00:49:19,640
Ça veut dire que ce soir tu offriras un acte d'amour à la déesse
déesse Aphrodite pour notre plus grand plaisir.

528
00:49:20,860 --> 00:49:27,280
Ce soir, conformément à l'ancienne coutume, vous devez accomplir
cet acte rituel devant tous et avec l'amant de votre choix.

529
00:51:00,900 --> 00:51:04,590
Vous semblez déranger Julie.
Notre divertissement vous dérange ?

530
00:51:04,620 --> 00:51:09,000
Je suis seulement contrarié par moi-même.

531
00:51:09,020 --> 00:51:17,020
Pour avoir partagé le lit d'une personne du sexe opposé
Avoir éprouvé un si grand plaisir à le faire, vous vous trompez.

532
00:51:17,680 --> 00:51:20,240
L'amour humain ne diffère de celui des animaux que par 2 fonctions divines

533
00:51:22,360 --> 00:51:26,380
La caresse et le baiser

534
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
Je ne comprends toujours pas.

535
00:51:28,980 --> 00:51:31,160
Ne vous laissez pas inquiéter, chère Julie.

536
00:51:32,400 --> 00:51:36,900
Même les philosophes et les poètes sont sombrement ignorants
sombres ignorants des choses de l’amour.

537
00:51:42,160 --> 00:51:43,380
Le moment est venu.

538
01:02:08,600 --> 01:02:11,100
Ton précieux parchemin est dans les bras
de roses.

539
01:02:11,480 --> 01:02:12,860
Comme tout le monde ce soir.

540
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
Pour un esclave, c'est un ton impudent.

541
01:02:20,430 --> 01:02:21,610
J'en ai assez !

542
01:02:25,390 --> 01:02:26,930
Je suis fou de rage.

543
01:02:27,690 --> 01:02:29,750
Parce que maintenant je sais que je t'aime.

544
01:02:31,470 --> 01:02:33,050
Tu fais?

545
01:02:35,890 --> 01:02:36,890
Oui.

546
01:02:38,890 --> 01:02:40,090
A partir de ce moment précis.

547
01:02:40,270 --> 01:02:43,890
À partir du moment où je t'ai posé les yeux.

548
01:02:46,090 --> 01:02:49,150
Ce n'était pas... ce n'était pas sur certains, je suis désolé.

549
01:02:50,050 --> 01:02:51,770
Mais c'était sur le pont du yacht d'Harry.

550
01:02:59,150 --> 01:03:00,330
Et alors ?

551
01:03:01,850 --> 01:03:06,360
Alors, tu penses que je vais laisser la femme que j'aime
l'amour se mêle-t-il à ses rites lascifs, ses bacchanales ?

552
01:03:06,390 --> 01:03:08,430
Je veux te garder pour moi tout seul, tout pour moi !

553
01:03:09,610 --> 01:03:11,450
Mais écoutez... Non, je n'écouterai pas !

554
01:03:12,050 --> 01:03:13,190
Tu pars avec moi.

555
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
Viens, je t'emmène.

556
01:03:14,610 --> 01:03:15,790
Je t'emmènerai pour toujours.

557
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
S'il vous plaît, venez.

558
01:03:39,750 --> 01:03:40,650
Oui, je te crois.

559
01:03:40,710 --> 01:03:41,250
Tu m'aimes.

560
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Je t'aime aussi.

561
01:03:44,350 --> 01:03:45,750
Et j'irai avec toi.

562
01:03:47,130 --> 01:03:48,970
J'irai avec toi jusqu'au bout du monde.

563
01:03:49,510 --> 01:03:50,510
Où vous voulez.

564
01:03:51,630 --> 01:03:52,650
Oui, alors allons-y.

565
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
Ce soir.

566
01:03:56,210 --> 01:03:57,210
Non.

567
01:03:57,930 --> 01:03:59,530
Ni ce soir, ni la nuit prochaine.

568
01:04:00,250 --> 01:04:02,550
J'ai prêté serment et je ne romprai pas ma parole.

569
01:04:07,220 --> 01:04:08,830
S'il te plaît, ne me demande pas de le faire

570
01:04:08,860 --> 01:04:10,220
expliquer ou partir maintenant.

571
01:04:11,000 --> 01:04:12,740
Vous devrez attendre après-demain.

572
01:04:12,900 --> 01:04:16,000
Mais vous serez plongé plus loin dans un
un monde que je préférerais que tu ne connaisses pas.

573
01:04:16,240 --> 01:04:17,340
Vous n'avez rien à craindre.

574
01:04:17,700 --> 01:04:19,720
Je me fiche de ce que je vois ou entends.

575
01:04:20,260 --> 01:04:22,800
Je sais que je ne pourrai jamais
devenir comme les autres.

576
01:04:24,500 --> 01:04:25,740
Je ne suis pas comme eux.

577
01:05:27,940 --> 01:05:29,810
Et que nous réservez-vous maintenant ?

578
01:05:30,440 --> 01:05:32,200
Une bacchanale, bien sûr.

579
01:05:33,660 --> 01:05:38,830
Et pour couronner notre divertissement,
La reine Bérénice va l'émanciper...

580
01:05:38,850 --> 01:05:43,760
la plus belle esclave, Aphrodisia, lors d'une cérémonie
une cérémonie conforme à la tradition ancienne.

581
01:05:44,100 --> 01:05:45,680
Qui sera l'interprète d'Aphrodisia ?

582
01:05:47,080 --> 01:05:49,190
Et quel est son rôle ?

583
01:05:49,220 --> 01:05:53,520
Pour obtenir sa libération, Aphrodisia doit
s'offrir à qui veut.

584
01:05:54,000 --> 01:05:55,640
Chacun pourra la déguster à sa guise.

585
01:05:55,700 --> 01:05:58,220
Pour le reste, vous saurez quand le moment sera venu
le temps vient.

586
01:05:59,680 --> 01:06:02,100
Ce n'est pas un rôle désagréable.

587
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
Oui c'est le cas.

588
01:06:05,000 --> 01:06:08,720
Il est tout à fait naturel que cela vous incombe.

589
01:06:09,680 --> 01:06:12,320
Pour vous.

590
01:06:12,540 --> 01:06:15,700
Personne n'a atteint une telle libération
libération.

591
01:06:20,720 --> 01:06:22,890
Ce qui, franchement, semblait
impensable, impensable il y a à peine deux jours.

592
01:06:22,920 --> 01:06:24,780
Te voilà.

593
01:06:25,340 --> 01:06:27,660
Je suis venu accomplir ma dernière tâche.

594
01:06:28,640 --> 01:06:30,150
Ce ne sera pas plus difficile pour toi que
les deux premiers.

595
01:06:30,180 --> 01:06:34,060
Je sais que ce ne sera pas le cas.

596
01:06:34,320 --> 01:06:38,760
Vous me demandez de remettre ce petit objet là où je l'ai trouvé, et
encore une fois, à l'insu de tous. Mais... comment as-tu eu la clé ?

597
01:06:38,900 --> 01:06:40,580
Dis-moi comment tu as eu la clé.

598
01:06:40,840 --> 01:06:41,880
Eh bien, j'en ai fait deux.

599
01:06:42,880 --> 01:06:44,660
Ah, tu es aussi sournois qu'Harry.

600
01:06:45,140 --> 01:06:47,100
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

601
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
Appelons cela l'intuition de l'artiste.

602
01:06:52,660 --> 01:06:56,140
Quelqu'un voulait lire ce parchemin
et copiez-le.

603
01:06:57,460 --> 01:06:58,100
Mais pourquoi ?

604
01:06:58,480 --> 01:06:59,520
Je n'en ai aucune idée.

605
01:07:01,040 --> 01:07:02,600
Mais je pense...

606
01:07:03,280 --> 01:07:08,590
qu'il n'a de valeur que dans la mesure où son propriétaire
le propriétaire ne sait pas que quelqu'un d'autre l'a.

607
01:07:08,620 --> 01:07:09,620
Prends ça.

608
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
Que quelqu'un d'autre l'a vu.

609
01:07:15,680 --> 01:07:17,460
Pouvez-vous lire le grec ?

610
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Oui, un peu.

611
01:07:23,750 --> 01:07:24,890
Ce n'est rien à parcheminer.

612
01:07:25,590 --> 01:07:27,910
Et ce texte n’est pas non plus écrit en grec.

613
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
On dirait...

614
01:07:30,790 --> 01:07:31,970
On dirait du russe.

615
01:07:32,910 --> 01:07:34,380
Savez-vous ce que cela signifie ?

616
01:07:34,410 --> 01:07:35,410
Je ne comprends pas.

617
01:07:37,670 --> 01:07:39,110
Je préfère ne pas savoir.

618
01:07:39,730 --> 01:07:40,730
Je préfère ne pas savoir.

619
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
Nicky ?

620
01:07:50,100 --> 01:07:51,520
Viens ici, chérie.

621
01:07:51,900 --> 01:07:53,580
J'ai une faveur à vous demander.

622
01:07:54,120 --> 01:07:55,120
Oui, madame.

623
01:07:57,300 --> 01:07:59,380
Tiens, j'aimerais que tu me masses avec
avec cette lotion.

624
01:07:59,820 --> 01:08:01,330
Vous masser ?

625
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
S'il te plaît.

626
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
Je

627
01:10:51,870 --> 01:10:56,470
Je commence à me demander si Aphrodite ne l'a pas fait
m'a envoûté aussi.

628
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Jamais auparavant.

629
01:10:59,890 --> 01:11:03,830
Jamais auparavant je n'avais montré une telle émotion dans le
présence d'une femme.

630
01:11:04,050 --> 01:11:07,770
Et pour l’instant, est-ce une sensation comme ça ?

631
01:11:18,560 --> 01:11:19,560
Oh!

632
01:11:20,680 --> 01:11:23,520
Attention, ils ont été généreusement
parsemé de Satyrion.

633
01:11:23,860 --> 01:11:24,990
Satyre ?

634
01:11:25,020 --> 01:11:27,020
C'est ce que je viens d'entendre ?

635
01:11:27,640 --> 01:11:28,090
Oui.

636
01:11:28,120 --> 01:11:30,960
C'est un aphrodisiaque des montagnes
montagnes de Macédoine.

637
01:11:32,660 --> 01:11:36,700
Lorsqu'il est brûlé comme de l'encens,
son effet est encore plus stimulant.

638
01:11:39,380 --> 01:11:41,180
Attentif à chacune de nos envies.

639
01:12:08,200 --> 01:12:11,920
C'est dommage qu'Aphrodite ne soit que
renaître renaître seulement deux fois par siècle.

640
01:12:12,400 --> 01:12:17,080
La prochaine fois que cela se produira, nous serons tous trop vieux pour faire la fête.

641
01:12:17,460 --> 01:12:19,710
Nous serons tous trop vieux pour faire la fête.

642
01:12:19,740 --> 01:12:19,790
Même si nous sommes toujours en vie. Oh!

643
01:12:19,820 --> 01:12:23,820
Avez-vous déjà eu l'impression que le monde

644
01:12:23,940 --> 01:12:25,350
nous savons que notre monde touche peut-être à sa fin ?

645
01:12:25,380 --> 01:12:26,560
Ne désespère pas, Alexis.

646
01:12:29,100 --> 01:12:33,540
Même dans un monde nouveau, où les valeurs sont radicalement

647
01:12:34,220 --> 01:12:36,080
différent, il y aura toujours une place pour vous.

648
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
Et une place pour moi.

649
01:12:39,200 --> 01:12:41,940
Oui, mais sera-t-il aussi bon que celui
celui que nous occupons ?

650
01:12:43,080 --> 01:12:50,020
J'aimerais pouvoir trouver les bons mots pour t'exprimer pour t'exprimer
ma gratitude pour les plaisirs que votre amitié m'a procurés.

651
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
C'est une dette que j'aimerais pouvoir rembourser.

652
01:12:52,820 --> 01:12:54,300
Vous l'avez déjà fait, ma chère.

653
01:12:55,100 --> 01:12:58,840
Votre hospitalité est un cadeau somptueux qui
satisferait les rois les plus exigeants.

654
01:12:59,960 --> 01:13:01,240
Le moment est venu.

655
01:13:01,720 --> 01:13:03,090
La déesse nous appelle.

656
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
C'est une merveilleuse nouvelle.

657
01:14:49,950 --> 01:14:51,590
Viens t'asseoir à côté de moi.

658
01:14:56,010 --> 01:15:00,910
Sais-tu, mon enfant, que chaque jour
tu ressembles un peu plus à Aphrodite elle-même ?

659
01:15:01,390 --> 01:15:03,230
Le vin a sans aucun doute émoussé vos sens.

660
01:15:03,550 --> 01:15:05,490
Je suis mortel, comme vous tous ici.

661
01:15:07,470 --> 01:15:08,470
Et tu as raison.

662
01:15:23,430 --> 01:15:26,510
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu
me voulait ici.

663
01:15:27,950 --> 01:15:30,170
Votre présence seule est indispensable.

664
01:15:32,770 --> 01:15:37,210
Ta beauté rare et sans fioritures donne
une nouvelle vigueur aux blasés que nous sommes.

665
01:15:37,610 --> 01:15:42,180
Vous possédez le pouvoir de nous inspirer l'amour sans lequel tout

666
01:15:42,210 --> 01:15:45,790
nos amusements de ces derniers jours auraient vite perdu de leur saveur.

667
01:16:44,880 --> 01:16:46,300
Ce que je vois ici...

668
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
Vous appelez ça...

669
01:16:50,960 --> 01:16:52,220
l'amour ?

670
01:16:54,200 --> 01:17:00,000
Ma chérie, j'ai atteint un âge et un rang qui
me donne le droit d'appeler les choses comme bon me semble.

671
01:17:00,160 --> 01:17:03,860
Ce que vous voyez ici est l'un des nombreux
many forms of love.

672
01:17:05,320 --> 01:17:07,220
Vous avez toute la nuit pour le découvrir.

673
01:17:09,140 --> 01:17:12,580
Vous voyez déjà les choses dans un
perspective différente, mon cher Chryséis.

674
01:17:15,220 --> 01:17:18,360
Bientôt, tu seras comme eux.

675
01:17:19,080 --> 01:17:21,460
Et vous vous comporterez de la même manière.

676
01:23:18,750 --> 01:23:22,530
Wolinsky, comment oses-tu !

677
01:23:23,410 --> 01:23:26,490
L'archiduc Ferdinand a été assassiné.

678
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Assassiné ?

679
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
C'était quand ?

680
01:23:31,330 --> 01:23:32,700
Quand est-ce arrivé?

681
01:23:32,730 --> 01:23:34,470
Ce matin, à Sarajevo.

682
01:23:35,390 --> 01:23:37,530
Il a été tué par une bande de rebelles.

683
01:23:37,990 --> 01:23:40,770
François-Joseph a déjà
ordonna la mobilisation de ses armées.

684
01:23:41,630 --> 01:23:44,880
Wolinsky, sais-tu si mon yacht est ici ?

685
01:23:44,910 --> 01:23:47,150
Je viens de le voir dans la baie, monsieur.

686
01:23:47,410 --> 01:23:47,770
Très bien, monsieur.

687
01:23:48,050 --> 01:23:49,910
j'aimerais avoir quelques mots
avec toi en privé, Harry.

688
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Ah oui, bien sûr.

689
01:23:53,170 --> 01:23:54,730
Rencontrons-nous dans mon bureau.

690
01:23:56,130 --> 01:23:58,250
Savez-vous ce que cela signifie ?

691
01:24:00,450 --> 01:24:01,450
Guerre.

692
01:24:20,610 --> 01:24:21,100
L'armée de Sarajevo.

693
01:24:21,130 --> 01:24:23,010
Dans tout le bassin du Dniepr.

694
01:24:23,390 --> 01:24:27,690
Mais j'ai été informé que leur
la plus forte concentration d’artillerie se trouve ici.

695
01:24:28,470 --> 01:24:29,670
C'est-à-dire au sud.

696
01:24:30,390 --> 01:24:34,760
Eh bien, grâce à ce précieux
informations, je pense que nous n'aurons pas

697
01:24:34,790 --> 01:24:40,610
du mal à détruire tous leurs
armes à feu au cours du premier mois de la guerre.

698
01:24:42,650 --> 01:24:49,390
Maintenant, comte von Isard, j'en ai un autre
une information utile à vous proposer.

699
01:24:49,770 --> 01:24:53,390
C’est la pièce de résistance, pour ainsi dire.